INTRODUCTION


2000 Chapter 1
第一章

”Gibson”かつて少年はその名に大いなる夢を抱いた、
"Gibson" and the intermediary boy have had the great dream in the name.

ショーウインドウの中に”いつかは”との希望を秘めて。
Hide the hope of "a when or" in a show window

いつしか時が経ち、ガラスの扉は開かれた。
The time passes unawares and the door of glass was opened.

かつての少年は、残してきた思い出を一つ一つ拾うように
An once boy needs to gather the recollections which it has left one by one.

Les Paulとの関わりを深めた。
Relation by Les Paul was deepened.

”Gibson”それは私にとっていつの時代も特別な物であり続けている。
"Gibson" -- it continuing being a thing also with the time of when special for me



2017 Chapter 2
第二章

 "Les Paul"との関わりも気が付けば25年が過ぎた。
When also noticing concerning with a Les Paul,
More than 25 years have passed.

70年代の有名なレスポールプレイヤーも今では衰えを隠せないように
A famous Les Paul player in 70 's can't also hide a decline in now.

私もプレイヤーからコレクターへと緩やかな坂道を下ってゆく。
I'm changing from a player to a collector gradually.

しかし、Les Paulに触れた瞬間、度重ねて来た思いがフレーズとなって今でも甦る。
But a phrase in the moment and the past which touched
a Les Paul isRevived again, and I come.

"Les Paul"それは私にとっていつの時代も時を超えた特別な物で有り続けている。
It keeps having a Les Paul by something special beyond time for me.




1968年以降に製作された"Gibson Les Paul Standard"を紹介しています。
It was manufactured in 1968 and afterwards. " Gibson Les PaulStandard " It is introducing.


Gibson Les Paul は1952年に初登場して以来、幾度かのモデルチェンジが行われ1960年には生産が一時中止されました。（ここまでが"Original LesPaul"と呼ばれている。）しかし、時代の要請により1968年から再び生産が開始され、そして現在に至っています。
Since Gibson Les Paul first appeared in 1952, the model change of how often was performed and production was stopped temporarily in 1960. (It is called " Original LesPaul " so far.) However, production is again started by the request of a time from 1968, and it has continued till present.

1968年以降の"Les Paul"は"Re-issue"(再生産)と呼ばれながらも特別な仕様を備えたもの、限定品、プロトタイプ、オーダー品等のレアなモデルも多く登場しており、近年これらの"Les Paul"は"Premium　Re-issue"と呼ばれ、多くの人々から支持されています。
1968 or subsequent ones " Les Paul " " Re-issue " (reproduction) What was equipped with special specification though called, The model with rare limited article, prototype, order article, etc. has also appeared mostly, and they are these in recent years. " LesPaul " " Premium Re-issue " It is called and is supported by many people.

　"Premium　Re-issue"が語られる際、資料としては関連出版物や、ショップのコメント等が有りますが、出版物により書かれている内容や表現に矛盾があったり、ショップ等のコメントも営利的なニュアンスが含まれる事があるため、混乱を生じる事も多いと思います。
& quot; Premium Re-issue " Since inconsistency may be shown in the contents and expression which are written with the publication or the nuance also with the profit-making comment of a shop etc. may be contained although there are a related publication, a comment of a shop, etc. as data in case it is told, I consider [ producing confusion in many cases and ].

　このホームページは、筆者が不確かな情報の中で、確かな情報を得るためレアなレスポールを実際に自身で手に入れ、正しい情報と誤った情報を自分なりに分別し、まとめた物です。
This homepage is the thing which actually got rare Les Paul in person in order that a writer might acquire clear information in uncertain information, and classified and collected the right information and the mistaken information into itself.

　それでも、"Premium　Re-issue"は奥が深く、今後の情報によっては内容が変化していくとも思われます。しかし、これは筆者にとっては進化であり、尽きることの無い進化のためにも皆さんのご意見を忌憚無くお聞かせください。　
It is still ".; Premium Re-issue " It is thought that the back is deep and the contents change with the information on future.However, this is evolution for a writer and please tell your opinion frank also for the evolution without it being exhausted.